1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Zack, ei, ei.
18
00:01:18,445 --> 00:01:20,147
Shh shh shh!
19
00:01:20,947 --> 00:01:24,184
Eu tenho que começar hoje
montagem com uma nota triste.
20
00:01:24,284 --> 00:01:26,553
Show de talentos de Bayside
foi adiado.
21
00:01:26,653 --> 00:01:28,455
Ah! Ah! Ah!
22
00:01:28,555 --> 00:01:31,191
Nossas condolências a
ventríloquo Muffin Sangria
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,593
cujo manequim, Jo-Jo,
foi comido por cupins.
24
00:01:33,693 --> 00:01:35,495
Ha ha!
Ha ha!
25
00:01:35,595 --> 00:01:37,030
Isso é sério.
26
00:01:37,107 --> 00:01:41,301
Por que não acendemos um incêndio com ele?
sobras e torradas com marshmallows?
27
00:01:41,535 --> 00:01:44,171
Muffin, desculpe
pela sua perda.
28
00:01:44,471 --> 00:01:46,473
Ha ha ha!
29
00:01:48,642 --> 00:01:49,876
Não, estou falando sério.
30
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
E-eu estou falando sério.
31
00:01:51,578 --> 00:01:52,846
Zack, ajuda.
32
00:01:53,814 --> 00:01:55,415
Uh!
33
00:01:55,649 --> 00:01:57,384
Uh, todos nós sentimos muito, Muffin.
34
00:01:57,484 --> 00:01:58,952
Tudo bem, pessoal,
35
00:01:59,052 --> 00:02:02,489
esta sexta-feira é a cidade
jogo do campeonato contra o Valley.
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,724
Aqui está o nosso
quarterback, AC Slater.
37
00:02:04,816 --> 00:02:08,320
AC! AC! AC!
38
00:02:08,762 --> 00:02:10,063
Obrigado.
39
00:02:10,263 --> 00:02:13,300
Para vencer, precisamos de todos
de vocês para nos apoiar.
40
00:02:13,433 --> 00:02:15,302
Nosso boneco de combate está quebrado,
41
00:02:15,468 --> 00:02:18,772
então todas as loiras fofas são
bem-vindo para sair e preencher.
42
00:02:20,607 --> 00:02:22,275
Isso é sexista.
43
00:02:22,409 --> 00:02:24,010
Você sabe, ela está certa.
44
00:02:24,244 --> 00:02:26,780
Todas morenas e
ruivas também são bem-vindas.
45
00:02:29,182 --> 00:02:31,484
Amanhã começa
semana aluno-professor,
46
00:02:31,585 --> 00:02:34,487
e o Sr. Belding irá agora
anunciar os vencedores.
47
00:02:36,756 --> 00:02:38,491
Obrigado, Jessie.
48
00:02:38,758 --> 00:02:40,594
Agora, com base
seus ensaios escritos,
49
00:02:40,694 --> 00:02:43,763
os seguintes alunos foram
selecionados para serem professores por uma semana -
50
00:02:43,930 --> 00:02:46,800
Bill Jones para
Línguas Estrangeiras,
51
00:02:47,033 --> 00:02:50,170
Zarina Keby-nor Jallawari
Singh El Kemelaroudi -
52
00:02:50,670 --> 00:02:52,305
Inglês,
53
00:02:53,073 --> 00:02:55,342
para a História-- Oh!--
Kelly Capowski.
54
00:02:55,442 --> 00:02:57,177
Meu? Eu não posso acreditar!
55
00:02:57,277 --> 00:02:58,712
- Eu estou tão feliz!
- Eu também.
56
00:02:58,812 --> 00:03:00,881
Acabei de comprar roupas íntimas que cabem!
57
00:03:03,383 --> 00:03:05,719
Para matemática, Al Pleskin,
58
00:03:05,819 --> 00:03:08,255
e por fim, nosso aluno
professores de ginástica serão
59
00:03:08,355 --> 00:03:10,957
Lisa Turtle e Screech Powers.
60
00:03:11,157 --> 00:03:12,926
Estou tão feliz por você.
61
00:03:13,026 --> 00:03:14,761
Sempre sonhei com esse dia.
62
00:03:15,128 --> 00:03:16,830
Mal posso esperar.
63
00:03:18,265 --> 00:03:21,768
Nossos alunos-professores terão
as mesmas funções de outros professores
64
00:03:21,835 --> 00:03:24,537
e merecem o mesmo respeito.
65
00:03:24,671 --> 00:03:26,406
Bem, ei, isso deve ser fácil.
66
00:03:26,506 --> 00:03:28,041
Eles nunca conseguem nenhum.
67
00:03:29,376 --> 00:03:32,012
Você sabe, Zack, eu estava realmente
impressionado com seu ensaio.
68
00:03:32,112 --> 00:03:34,080
Por que você não compartilha conosco?
69
00:03:34,581 --> 00:03:36,249
Você está brincando, certo?
70
00:03:41,588 --> 00:03:42,956
Aham.
71
00:03:43,123 --> 00:03:45,025
“Por que ser professor quando
você pode ser diretor?
72
00:03:45,125 --> 00:03:46,559
"É o trabalho mais fácil que existe.
73
00:03:46,626 --> 00:03:48,929
Você não faz nada.
Pergunte a Belding. O fim."
74
00:03:51,331 --> 00:03:53,500
Zack, seu desejo se tornou realidade.
75
00:03:53,600 --> 00:03:56,469
Você é nosso novo
aluno-diretor.
76
00:03:59,272 --> 00:04:02,275
Eu? Você quer dizer que eu vou ter
seu trabalho por uma semana?
77
00:04:02,375 --> 00:04:04,344
Isso mesmo, Sr. Morris.
78
00:04:04,444 --> 00:04:05,845
Estamos trocando de lugar.
79
00:04:05,946 --> 00:04:08,315
Você é o diretor,
e eu sou o aluno.
80
00:04:08,415 --> 00:04:09,683
Bem, tudo bem, Ricardo.
81
00:04:09,783 --> 00:04:11,985
Agora mova seu carro.
Está estacionado na minha vaga.
82
00:04:14,688 --> 00:04:16,489
eu não te conhecia
quero ensinar, Kelly.
83
00:04:16,589 --> 00:04:18,725
Você sabe, eu estive pensando
sobre ensinar muito ultimamente.
84
00:04:18,825 --> 00:04:20,727
Os professores ajudam as pessoas.
Eles podem fazer a diferença.
85
00:04:20,794 --> 00:04:23,563
Se você fosse meu professor,
Eu ficava depois da escola todos os dias.
86
00:04:23,997 --> 00:04:25,498
Você faz isso agora.
87
00:04:27,200 --> 00:04:29,936
Se eu sou bom em ensinar,
Eu encontrei uma carreira.
88
00:04:30,036 --> 00:04:31,938
eu vou estar
um bom diretor.
89
00:04:32,038 --> 00:04:34,307
Eu farei Bayside
mais interessante.
90
00:04:34,407 --> 00:04:35,809
Realmente? Como?
91
00:04:35,909 --> 00:04:37,811
Ao, uh, ampliar os olho mágicos
92
00:04:37,911 --> 00:04:39,713
no vestiário feminino.
93
00:04:41,114 --> 00:04:42,515
[apita]
94
00:04:42,882 --> 00:04:44,918
Eu sou o grito muscular
de Muscle Beach,
95
00:04:45,018 --> 00:04:47,420
mas a partir de amanhã,
você pode me chamar de "Ensinar".
96
00:04:48,288 --> 00:04:50,690
Ei, amigo, por que
você ensina ginástica?
97
00:04:50,824 --> 00:04:54,594
[imitando sotaque alemão]
Para que eu possa te animar.
98
00:04:57,197 --> 00:04:59,199
Este é você, Boi.
99
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
Não, isso é "X". Eu sou o Boi, idiota.
100
00:05:04,771 --> 00:05:06,373
Confie em mim, ok?
101
00:05:06,639 --> 00:05:07,674
Perdoe-o.
102
00:05:07,807 --> 00:05:09,676
Ele jogou na semana passada
sem capacete.
103
00:05:10,210 --> 00:05:11,644
Eu senti isso.
104
00:05:11,745 --> 00:05:13,847
- [sino toca]
- Eu atendo.
105
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Todos vocês poderiam, por favor
ocupar seus lugares?
106
00:05:18,418 --> 00:05:19,552
Ei.
107
00:05:19,652 --> 00:05:20,787
Ok, Kelly.
108
00:05:20,887 --> 00:05:22,422
Por favor, é a senhorita Kapowski.
109
00:05:22,522 --> 00:05:24,057
Sim, claro.
110
00:05:24,257 --> 00:05:25,692
Vamos, você está brincando, certo?
111
00:05:25,768 --> 00:05:27,236
Sente-se, Slater.
112
00:05:31,831 --> 00:05:33,166
Desculpe, estou atrasado.
113
00:05:33,266 --> 00:05:35,168
Parei para comprar você
um presente de boas-vindas.
114
00:05:35,368 --> 00:05:36,770
Muito legal.
115
00:05:36,870 --> 00:05:40,106
Eles estavam sem maçãs,
então eu trouxe compota de maçã para você.
116
00:05:40,840 --> 00:05:43,176
Obrigado... eu acho.
117
00:05:44,644 --> 00:05:45,879
Bom dia, turma.
118
00:05:45,979 --> 00:05:47,914
- Bom dia.
- Bom dia, Kel.
119
00:05:48,014 --> 00:05:49,482
Sou sua nova professora Kelly.
120
00:05:49,582 --> 00:05:51,885
Quero dizer, senhorita
Kazowski... Kapowski.
121
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
Sim, é isso.
122
00:05:53,386 --> 00:05:55,388
Hoje vamos falar sobre
123
00:05:55,488 --> 00:05:59,025
Primeira Guerra Mundial e Segunda Guerra Mundial.
124
00:05:59,125 --> 00:06:01,094
Ei, isso é a Terceira Guerra Mundial!
125
00:06:01,761 --> 00:06:02,829
O que é?
126
00:06:02,929 --> 00:06:04,431
Quando você os adiciona.
127
00:06:04,531 --> 00:06:05,732
Ha ha!
128
00:06:05,832 --> 00:06:07,600
É, não é?
129
00:06:07,734 --> 00:06:10,703
Bem, agora vamos conversar
sobre sua tarefa de casa
130
00:06:10,804 --> 00:06:12,305
ontem à noite do Sr. McGee.
131
00:06:12,372 --> 00:06:14,441
Que grande evento
começou a Primeira Guerra Mundial?
132
00:06:14,507 --> 00:06:17,343
O assassinato do arquiduque
Francisco Fernando da Áustria.
133
00:06:17,444 --> 00:06:19,079
Bom. E quando foi que...
134
00:06:19,179 --> 00:06:21,014
28 de junho de 1914.
135
00:06:21,147 --> 00:06:23,283
Certo de novo. E quem--
136
00:06:23,483 --> 00:06:24,684
pare de sugar.
137
00:06:25,819 --> 00:06:27,987
Slater, quando foi
A Turquia entra na guerra?
138
00:06:28,088 --> 00:06:29,456
No Dia de Ação de Graças?
139
00:06:29,556 --> 00:06:31,257
Ha ha ha! Ha ha!
140
00:06:31,558 --> 00:06:34,360
Não. No final de outubro de 1914.
141
00:06:34,427 --> 00:06:36,863
Slater, quando foi
Fim da Primeira Guerra Mundial?
142
00:06:36,996 --> 00:06:39,399
Provavelmente antes
A Segunda Guerra Mundial começou.
143
00:06:39,499 --> 00:06:40,867
Ha ha! Ha ha!
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,402
Não é engraçado.
145
00:06:42,836 --> 00:06:44,270
Touro, você sabe a resposta?
146
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Huh?
147
00:06:45,505 --> 00:06:46,473
Boi?
148
00:06:46,573 --> 00:06:47,674
Ha ha!
149
00:06:48,475 --> 00:06:50,076
Alguém fez a lição de casa?
150
00:06:50,176 --> 00:06:51,277
Eu fiz.
151
00:06:51,377 --> 00:06:53,880
Ah, engula! Chupe!
152
00:06:54,214 --> 00:06:57,183
Este é o seu
Diretor, Sr. Morris.
153
00:06:57,617 --> 00:07:00,019
Os seguintes alunos
por favor, venha ao meu escritório --
154
00:07:00,153 --> 00:07:02,822
Heather McGinley e Gina Larue?
155
00:07:08,228 --> 00:07:10,230
Já que a maioria de vocês
não li os capítulos,
156
00:07:10,330 --> 00:07:13,933
Eu sugiro que você os estude junto
com o capítulo 10 para o teste de amanhã.
157
00:07:14,033 --> 00:07:16,603
Teste? Nós temos
treino até às 7:00,
158
00:07:16,703 --> 00:07:18,404
então temos que
aprenda nossas novas peças.
159
00:07:18,538 --> 00:07:21,841
Desculpe. eu tenho que seguir
Plano de aula do Sr. McGee.
160
00:07:22,876 --> 00:07:24,744
Veremos sobre isso.
161
00:07:34,521 --> 00:07:39,025
Meninas, estive revisando suas
registros e eles parecem incompletos.
162
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Como, Diretor Morris?
163
00:07:41,060 --> 00:07:43,556
Por favor, me chame de Diretor Zack.
164
00:07:44,664 --> 00:07:46,699
Bem, todas as suas notas
parece estar aqui,
165
00:07:46,799 --> 00:07:50,069
mas seus arquivos não dizem
qualquer coisa sobre, ah...
166
00:07:50,203 --> 00:07:51,538
namorados.
167
00:07:51,604 --> 00:07:55,575
Ah, acabei de terminar com
meu namorado, Diretor Zack.
168
00:07:55,808 --> 00:07:57,610
Eu não sei o que fazer.
169
00:07:57,710 --> 00:07:59,045
Eu faço.
170
00:07:59,145 --> 00:08:01,590
Vamos ao cinema
amanhã à noite.
171
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Já me sinto melhor.
172
00:08:04,717 --> 00:08:07,554
Veja, eu me preocupo com meus alunos.
173
00:08:07,620 --> 00:08:10,390
Eu não tenho namorado
também, diretor Zack.
174
00:08:10,490 --> 00:08:12,358
Por favor, me chame de Zack,
175
00:08:12,425 --> 00:08:14,194
e por favor me ligue esta noite.
176
00:08:14,294 --> 00:08:16,462
Vou colocar você na discagem rápida.
177
00:08:16,614 --> 00:08:18,382
Ah, discagem rápida.
178
00:08:21,568 --> 00:08:22,869
Tchau.
179
00:08:23,736 --> 00:08:25,738
Ah, ah, ah! Sim!
180
00:08:25,939 --> 00:08:29,342
Afundar! Oh!
181
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
Oi. acabei de chegar
pegue minha agenda.
182
00:08:34,314 --> 00:08:36,249
Você não deveria estar
namoro. Você é casado.
183
00:08:37,483 --> 00:08:38,785
Muito engraçado.
184
00:08:38,876 --> 00:08:41,120
Só vou demorar um segundo.
Está na gaveta de cima.
185
00:08:41,221 --> 00:08:43,389
Espere um minuto.
Eu mandei para você?
186
00:08:43,489 --> 00:08:44,591
Não.
187
00:08:44,691 --> 00:08:46,659
Você tem um
passar para estar aqui?
188
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
Bem, não...
189
00:08:48,528 --> 00:08:51,397
Então estou enviando
você para a detenção, Richie.
190
00:08:52,498 --> 00:08:55,268
Bem, isso é ridículo, Zack.
191
00:08:56,102 --> 00:08:57,704
Para você é o Diretor Morris,
192
00:08:57,770 --> 00:09:00,907
e você está recebendo o dobro
detenção por não demonstrar respeito.
193
00:09:01,741 --> 00:09:03,109
Agora volte para a aula.
194
00:09:03,209 --> 00:09:04,577
Xô! Xô!
195
00:09:04,677 --> 00:09:06,079
Oh!
196
00:09:09,215 --> 00:09:10,750
Ah, ótimo.
197
00:09:10,850 --> 00:09:11,918
Ouça, Zack.
198
00:09:12,018 --> 00:09:14,420
Kelly está levando isso
coisa de professor muito a sério.
199
00:09:14,520 --> 00:09:16,089
Ela vai dar um teste amanhã,
200
00:09:16,189 --> 00:09:17,890
mas temos que conseguir
pronto para o jogo.
201
00:09:17,991 --> 00:09:20,693
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
202
00:09:23,763 --> 00:09:26,833
Senhorita Kapowski, por favor
compareça ao meu escritório imediatamente.
203
00:09:27,367 --> 00:09:28,735
Obrigado, amigo.
204
00:09:28,835 --> 00:09:31,871
É bom saber baixo
pessoas em lugares altos.
205
00:09:36,342 --> 00:09:37,644
Oh!
206
00:09:38,077 --> 00:09:40,213
Ei, secretária, ligue
e peça seis pizzas.
207
00:09:40,313 --> 00:09:42,649
estou almoçando com
a equipe feminina de natação.
208
00:09:42,949 --> 00:09:46,019
Ah, e carregue
para Richie Belding.
209
00:09:46,819 --> 00:09:47,920
[bater na porta]
210
00:09:48,021 --> 00:09:49,289
Entre.
211
00:09:49,422 --> 00:09:50,790
Você queria me ver?
212
00:09:50,890 --> 00:09:54,527
Eu queria dizer que ouvi
coisas boas sobre você.
213
00:09:54,627 --> 00:09:56,696
Realmente? Estou feliz.
214
00:09:56,796 --> 00:10:00,266
Estou tentando fazer um bom trabalho
como nossos professores regulares.
215
00:10:00,533 --> 00:10:06,105
Kelly, temos uma oportunidade
aqui para fazer algo especial--
216
00:10:06,205 --> 00:10:07,740
por favor sente--
217
00:10:08,618 --> 00:10:12,779
para fugir dos velhos hábitos onde
aprender é cheio de estresse e pela primeira vez
218
00:10:12,912 --> 00:10:14,347
torne isso divertido.
219
00:10:14,480 --> 00:10:16,115
Como fazemos isso?
220
00:10:16,215 --> 00:10:18,084
Livrando-se das pressões.
221
00:10:18,217 --> 00:10:19,752
Eliminamos testes.
222
00:10:19,852 --> 00:10:21,287
Sabemos como os odiamos.
223
00:10:21,387 --> 00:10:24,657
Eu quero meus alunos
gostar de aprender
224
00:10:24,757 --> 00:10:26,993
e não se preocupe com notas.
225
00:10:28,227 --> 00:10:31,664
Você está realmente tomando
seu trabalho a sério.
226
00:10:31,831 --> 00:10:33,366
Pode apostar, Kelly.
227
00:10:33,633 --> 00:10:36,235
Agora você vai apoiar
minha política de não teste?
228
00:10:37,203 --> 00:10:39,539
- Estou com você, Zack.
- Obrigado.
229
00:10:43,009 --> 00:10:44,177
Rapaz, estou bem.
230
00:10:44,277 --> 00:10:46,245
Eu quase acreditei
esse discurso eu mesmo.
231
00:10:53,152 --> 00:10:55,688
Tudo bem,
vocês Limp Lucies, alinhem-se.
232
00:10:56,689 --> 00:10:59,092
Chupe essa barriga, barriga de gelatina.
233
00:11:00,426 --> 00:11:03,363
Você chama isso de pec?
Eu chamo isso de problema.
234
00:11:04,397 --> 00:11:08,034
Esse é o seu peito, ou dois
Tic-Tacs caem na sua camisa?
235
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
Faça-os se mexer, Screech.
236
00:11:11,437 --> 00:11:13,373
Eu quero ver difícil
corpos por aqui.
237
00:11:13,473 --> 00:11:15,408
O que isso te lembra?
238
00:11:16,743 --> 00:11:18,678
Um raio-x com cabelo.
239
00:11:23,549 --> 00:11:25,985
Jessie, como é que
você não está malhando?
240
00:11:26,085 --> 00:11:28,621
quero revisar meu
notas para o seu teste.
241
00:11:28,721 --> 00:11:30,990
Zack está acabando com os testes.
242
00:11:31,090 --> 00:11:32,792
Ele quer que aprender seja divertido.
243
00:11:32,892 --> 00:11:34,694
Ah, caia na real, Kelly.
244
00:11:34,827 --> 00:11:36,629
A ideia de Zack de uma boa educação
245
00:11:36,729 --> 00:11:39,532
está sentado entre um
garota bonita e um nerd inteligente.
246
00:11:39,799 --> 00:11:42,668
Ser diretor o mudou.
247
00:11:42,835 --> 00:11:45,338
Você bateu a cabeça
em um pompom de novo?
248
00:11:46,639 --> 00:11:48,207
Olá, Jessie, Kelly.
249
00:11:48,341 --> 00:11:49,308
- Oi.
- Oi.
250
00:11:49,409 --> 00:11:51,390
- Ei, AC!
- Ei, ei, pessoal!
251
00:11:52,779 --> 00:11:54,580
Huh! Huh! Grr!
252
00:11:54,680 --> 00:11:56,682
Ei, ei, ei, ei!
253
00:11:58,184 --> 00:12:00,837
Eles deveriam estar enjaulados
e deu bananas.
254
00:12:02,321 --> 00:12:04,390
Slater, tenho boas notícias.
255
00:12:04,490 --> 00:12:05,691
O teste está desativado.
256
00:12:05,792 --> 00:12:08,361
Tudo bem. eu sabia
Zack poderia fazer isso.
257
00:12:08,461 --> 00:12:09,429
Fazer o quê?
258
00:12:09,529 --> 00:12:11,464
Uh... nada... nada.
259
00:12:11,531 --> 00:12:12,632
O que você quer dizer?
260
00:12:12,732 --> 00:12:14,934
Zack foi ensinado
para cancelar esse teste.
261
00:12:16,102 --> 00:12:17,403
Ah, entendi.
262
00:12:17,503 --> 00:12:20,740
Bem, essa líder de torcida
diz que o teste está ativado.
263
00:12:20,873 --> 00:12:22,775
Mas Kelly, eu não estudei.
264
00:12:22,842 --> 00:12:25,278
Sim, se tomarmos
esse teste, vamos piscar.
265
00:12:26,479 --> 00:12:28,347
Isso é reprovado, Boi.
266
00:12:32,652 --> 00:12:34,587
Eu acho que o futebol
os jogadores não estão vindo.
267
00:12:34,687 --> 00:12:37,056
Bem, pelo menos você
apareceu para o teste.
268
00:12:37,457 --> 00:12:40,359
Se os atletas não estiverem
pegando, por que deveríamos?
269
00:12:40,460 --> 00:12:43,362
Você se preocupa mais com
educação do que eles.
270
00:12:43,863 --> 00:12:45,431
Mito Nerd. Mito Nerd.
271
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
No fundo, gostamos de festejar!
272
00:12:49,135 --> 00:12:50,703
Ei, espere por nós.
273
00:12:51,070 --> 00:12:52,872
Nerds são melhores que nada.
274
00:12:55,408 --> 00:12:57,343
Eu não acredito nisso!
275
00:12:57,677 --> 00:12:59,645
Bem, estou feliz
você é responsável.
276
00:12:59,846 --> 00:13:01,414
Obrigado por ficar, Jessie.
277
00:13:01,547 --> 00:13:02,949
Quem disse que vou ficar?
278
00:13:03,082 --> 00:13:04,350
O que?
279
00:13:04,484 --> 00:13:06,385
Mas você é nosso presidente de classe.
280
00:13:06,752 --> 00:13:10,289
Kelly, não tem como eu ir
para fazer seu teste estúpido sozinho.
281
00:13:10,389 --> 00:13:12,525
Se eu entrar em pânico, vou
obter uma nota baixa.
282
00:13:12,616 --> 00:13:14,564
Não haverá
curva para me puxar para cima.
283
00:13:14,861 --> 00:13:16,529
Até mais, irmã.
284
00:13:20,600 --> 00:13:23,135
Uau! Tem aí
foi um susto de bomba?
285
00:13:23,236 --> 00:13:26,472
Os jogadores de futebol cortaram um
teste, então todos desistiram.
286
00:13:26,706 --> 00:13:29,041
Kelly, parece que você
perdeu o controle de sua classe.
287
00:13:29,175 --> 00:13:32,111
Isso reflete no professor
tanto quanto os alunos.
288
00:13:32,478 --> 00:13:35,448
O que eu faço?
Você é o diretor.
289
00:13:35,515 --> 00:13:40,152
Não, sou um cara que acabou de subornar
Sr. Tuttle para sair da detenção.
290
00:13:40,219 --> 00:13:41,654
Zack é o diretor agora.
291
00:13:41,721 --> 00:13:45,191
Ele é o problema.
Você não pode fazer alguma coisa?
292
00:13:45,291 --> 00:13:47,193
Não, mas você pode.
293
00:13:47,393 --> 00:13:48,828
Ah, olhe, Kelly,
294
00:13:48,928 --> 00:13:52,798
um bom professor sempre pode encontrar
uma maneira de chegar a qualquer pessoa.
295
00:13:53,065 --> 00:13:54,934
Bem, tenho que ir.
296
00:13:57,570 --> 00:13:59,839
Eu não tenho passe livre!
297
00:14:07,246 --> 00:14:09,115
-Kelly.
- Você precisa levar a escola a sério.
298
00:14:09,215 --> 00:14:10,616
O que?
299
00:14:11,817 --> 00:14:14,587
- Quem você pensa que é?
- Eu sou seu professor.
300
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
Por favor, você não é um professor de verdade.
301
00:14:16,289 --> 00:14:18,558
Ei, o que está acontecendo aqui?
302
00:14:18,658 --> 00:14:22,495
Slater e os jogadores propositalmente
faltar à aula para perder meu teste.
303
00:14:22,628 --> 00:14:23,996
O que você vai fazer?
304
00:14:24,096 --> 00:14:26,933
Vou tomar medidas severas.
305
00:14:27,366 --> 00:14:30,937
Você está em liberdade condicional, senhorita Kapowski,
por violar minha política de não teste.
306
00:14:31,170 --> 00:14:32,338
O que?
307
00:14:32,438 --> 00:14:33,673
Você me decepcionou.
308
00:14:33,773 --> 00:14:35,141
Eu te decepcionei?
309
00:14:35,241 --> 00:14:38,444
Sim. Você está levando isso
coisa de professor muito a sério.
310
00:14:38,544 --> 00:14:40,313
Eu sou o único que é.
311
00:14:40,413 --> 00:14:43,249
Estou trabalhando duro porque
é importante para mim.
312
00:14:43,382 --> 00:14:44,951
Ouça, Kelly.
313
00:14:45,051 --> 00:14:46,552
Eu trabalho tão duro quanto você.
314
00:14:46,652 --> 00:14:49,455
Eu coloquei um dia inteiro de aula
e pratique até escurecer.
315
00:14:49,555 --> 00:14:52,124
Então eu bati nos livros
até 12h ou 13h e por quê?
316
00:14:52,224 --> 00:14:54,860
Porque todo mundo
quer que derrotemos Valley.
317
00:14:55,561 --> 00:14:56,996
Eu mereço uma pausa.
318
00:14:57,096 --> 00:14:59,165
- Bom ponto. Chip?
- Obrigado.
319
00:15:01,133 --> 00:15:03,636
Eu tenho uma semana para provar
eu mesmo como professor,
320
00:15:03,728 --> 00:15:05,363
e você quebra as regras.
321
00:15:05,471 --> 00:15:09,475
Todo mundo sai, e eu sou conhecido como
Kelly Kapowski "A garota sem classe."
322
00:15:09,675 --> 00:15:12,244
Por que deve ser um perdedor
para que você possa ser um vencedor?
323
00:15:12,345 --> 00:15:14,046
Hum. Bom ponto também.
324
00:15:14,180 --> 00:15:16,649
Zack, você não pode deixar o futebol
os jogadores escapam impunes disso.
325
00:15:16,749 --> 00:15:18,784
Kelly, vamos lá. eu
aposte neste jogo.
326
00:15:18,884 --> 00:15:20,853
E eu aposto muito em você
327
00:15:20,987 --> 00:15:25,691
como namorado, amigo,
e agora como diretor.
328
00:15:26,192 --> 00:15:28,327
Você sabe, eu sempre
pensei que você fosse especial.
329
00:15:28,628 --> 00:15:30,663
Acho que perdi aquela aposta.
330
00:15:35,067 --> 00:15:37,336
Você ainda é especial
para mim, Zack.
331
00:15:39,171 --> 00:15:40,906
Realmente especial.
332
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Não podemos chegar a um acordo?
333
00:15:44,510 --> 00:15:45,878
- Não!
- Não!
334
00:15:46,012 --> 00:15:48,314
Vocês dois são meus amigos.
Eu não sei o que fazer.
335
00:15:48,514 --> 00:15:50,049
Faça a coisa certa...
336
00:15:50,182 --> 00:15:52,418
Se você se lembra o que é isso.
337
00:15:59,025 --> 00:16:01,394
Você queria ver
eu, Diretor Morris?
338
00:16:01,494 --> 00:16:04,163
Não fui eu quem
coloque gelatina na piscina.
339
00:16:04,296 --> 00:16:06,132
Não, não é isso.
340
00:16:07,667 --> 00:16:10,069
Estou desistindo. eu não quero
para ser mais o diretor.
341
00:16:10,169 --> 00:16:11,404
Eu não quero o emprego.
342
00:16:11,504 --> 00:16:13,105
Estou tendo muito
divertido ser um estudante.
343
00:16:14,040 --> 00:16:16,008
Nós vamos para a lua
o guarda de passagem.
344
00:16:16,108 --> 00:16:17,643
Vamos, pare com isso.
345
00:16:17,777 --> 00:16:19,645
Parar de agir como Zack Morris?
346
00:16:19,745 --> 00:16:21,147
Bem... sim.
347
00:16:21,280 --> 00:16:22,314
Sem chance.
348
00:16:22,406 --> 00:16:23,916
- Ai!
- Ha ha!
349
00:16:24,016 --> 00:16:27,053
- Estou fora daqui.
- Ei, não, você não está.
350
00:16:27,219 --> 00:16:31,157
O propósito do aluno-professor
projeto é aprender responsabilidade.
351
00:16:31,323 --> 00:16:33,993
Você vai ficar
com ele até que você faça.
352
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
Estou entre dois amigos.
353
00:16:36,095 --> 00:16:38,431
Não importa o que eu faça
Vou perder um deles.
354
00:16:38,531 --> 00:16:41,033
Sendo diretor
não é sobre amigos.
355
00:16:41,133 --> 00:16:43,736
Trata-se de fazer o que é
melhor para a escola.
356
00:16:44,470 --> 00:16:47,573
Bem, vejo você na reunião de torcida.
357
00:16:48,274 --> 00:16:51,477
Ei, estamos indo
vencer Valley, certo?
358
00:16:51,844 --> 00:16:53,245
Certo.
359
00:16:53,512 --> 00:16:55,548
Ha ha ha ha ha!
360
00:17:02,799 --> 00:17:04,757
Preparar! OK.
361
00:17:04,857 --> 00:17:07,393
? Acerte-os, bata
eles são achatados como pão ?
362
00:17:07,460 --> 00:17:09,762
? Lute contra eles, morda-os
até o campo ficar vermelho ?
363
00:17:09,895 --> 00:17:12,031
? Bloqueie-os, meia
eles, derrube-os até a morte ?
364
00:17:12,131 --> 00:17:14,300
? Então pegue-os
e espetar a cabeça ?
365
00:17:14,400 --> 00:17:16,836
? Beat Valley! ?
366
00:17:22,241 --> 00:17:23,576
Eu não entendo.
367
00:17:23,676 --> 00:17:25,678
Como é que você está
aqui torcendo por nós?
368
00:17:25,811 --> 00:17:29,615
Eu quero que o time vença,
também, mas não do seu jeito.
369
00:17:30,583 --> 00:17:34,854
Agora nosso professor de ginástica quer
diga algumas palavras ao time de futebol.
370
00:17:39,125 --> 00:17:41,160
Homens, vocês podem vencer Valley.
371
00:17:41,260 --> 00:17:44,163
Seus corpos chegaram a um
muito tempo desde que tive você,
372
00:17:44,263 --> 00:17:45,865
assim como o meu.
373
00:17:47,399 --> 00:17:48,601
[pop]
374
00:17:53,139 --> 00:17:54,473
Obrigado, treinador.
375
00:17:54,540 --> 00:17:57,777
Amanhã é o dia
todos nós estávamos esperando.
376
00:17:57,877 --> 00:18:00,946
Nós vamos trazer o campeonato
de volta para Bayside, certo?
377
00:18:01,046 --> 00:18:03,048
[torcendo]
378
00:18:05,484 --> 00:18:07,419
E agora meu melhor amigo
379
00:18:07,520 --> 00:18:09,688
e o futebol
o diretor favorito do time,
380
00:18:09,789 --> 00:18:12,224
Zack Morris.
381
00:18:14,927 --> 00:18:17,563
Eu quero desejar o futebol
equipe boa sorte hoje,
382
00:18:17,663 --> 00:18:19,932
mas vencer não é
vai ser fácil
383
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
porque eu estou
suspendendo AC Slater
384
00:18:22,101 --> 00:18:24,670
e os outros jogadores que
faltou ao teste da Srta. Kapowski.
385
00:18:25,971 --> 00:18:28,607
A equipe jogará sem eles.
386
00:18:30,075 --> 00:18:32,244
[vaiando e assobiando]
387
00:18:35,981 --> 00:18:38,150
O que você fez exigiu coragem.
388
00:18:38,317 --> 00:18:39,985
Eu admiro você, Zack.
389
00:18:40,119 --> 00:18:41,687
Estou feliz que alguém o faça.
390
00:18:41,821 --> 00:18:43,889
eu tenho menos
amigos do que Belding.
391
00:18:44,023 --> 00:18:45,691
Eu deveria continuar Love Connection.
392
00:18:45,791 --> 00:18:47,426
Você fez o que era certo.
393
00:18:47,726 --> 00:18:49,395
Você é especial.
394
00:18:49,687 --> 00:18:50,855
Bem, obrigado.
395
00:18:50,963 --> 00:18:53,332
As crianças não parecem pensar assim
e todo mundo na escola me odeia.
396
00:18:53,432 --> 00:18:55,801
É apenas um jogo.
Eles vão superar isso.
397
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
Hmm! Hmm!
398
00:18:58,938 --> 00:19:00,840
? Abaixo Zack! Ele é um hacker ?
399
00:19:00,906 --> 00:19:03,075
? Queremos o Sr. Belding de volta! ?
400
00:19:03,709 --> 00:19:06,846
Ei! Você disse que
estavam do nosso lado.
401
00:19:07,046 --> 00:19:09,081
- Por que você se voltou contra nós?
- Você quebrou as regras.
402
00:19:09,181 --> 00:19:10,516
Vou quebrar seu pescoço!
403
00:19:10,649 --> 00:19:12,251
E eu vou quebrar seu pescoço!
404
00:19:14,553 --> 00:19:16,055
Você quer que eu
mandar chamar sua mãe?
405
00:19:16,155 --> 00:19:18,090
Nossa, não, ela me mataria.
406
00:19:18,190 --> 00:19:19,692
O meu também.
407
00:19:20,426 --> 00:19:23,229
Vai ser seu
culpa se perdermos, Preppy.
408
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Não, a culpa é sua.
409
00:19:25,397 --> 00:19:29,168
Seu primeiro dever aqui é conseguir um
educação e não jogar futebol.
410
00:19:33,939 --> 00:19:36,375
Você se aproveitou de Kelly
porque ela é sua amiga.
411
00:19:36,475 --> 00:19:38,811
Você teria
faltou ao teste de McGee?
412
00:19:38,911 --> 00:19:41,046
Mate-o! Amarre-o!
413
00:19:41,914 --> 00:19:44,316
Ei! Espere! Ei! Ei! Ei!
414
00:19:44,416 --> 00:19:45,618
Estabeleça-se!
415
00:19:45,718 --> 00:19:48,687
Olha, uh... Zack está certo.
416
00:19:49,688 --> 00:19:51,090
Sinto muito, Kelly.
417
00:19:51,190 --> 00:19:52,925
Eu não estava sendo um bom amigo.
418
00:19:53,025 --> 00:19:56,028
Tudo bem, Slater.
Desculpas aceitas.
419
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
Oh! Oh! Uau!
420
00:20:01,433 --> 00:20:02,902
Tchau!
421
00:20:07,006 --> 00:20:08,474
Amigos, Preppie?
422
00:20:08,807 --> 00:20:10,242
Ei, cara, o que você acha?
423
00:20:11,410 --> 00:20:12,878
Eu gostaria que pudéssemos jogar.
424
00:20:12,978 --> 00:20:15,114
Eu gostaria de poder fazer meu teste.
425
00:20:15,180 --> 00:20:17,616
Comprei carinhas sorridentes adesivas.
426
00:20:19,485 --> 00:20:21,220
Se o futebol
jogadores fizeram o teste,
427
00:20:21,320 --> 00:20:22,821
você concorda que eles poderiam jogar?
428
00:20:23,022 --> 00:20:24,857
Eu acho que sim. Se eles passaram.
429
00:20:24,957 --> 00:20:26,825
O pontapé inicial é daqui a meia hora.
430
00:20:26,926 --> 00:20:29,028
Quando vamos levar
isso, durante o jogo?
431
00:20:29,161 --> 00:20:30,963
Você está entendendo.
432
00:20:31,897 --> 00:20:34,099
[torcendo]
433
00:20:35,668 --> 00:20:37,269
- É terrível.
- O que aconteceu?
434
00:20:37,369 --> 00:20:39,338
Não há mostarda
para os cachorros-quentes.
435
00:20:39,471 --> 00:20:40,973
No jogo.
436
00:20:41,073 --> 00:20:43,208
Valley marcou em uma jogada complicada.
437
00:20:43,309 --> 00:20:45,177
Eles nos surpreenderam como...
438
00:20:45,411 --> 00:20:48,547
O Japão nos surpreendeu em
Pearl Harbor em 1941.
439
00:20:50,382 --> 00:20:51,951
Gritinho, saia daqui.
440
00:20:52,084 --> 00:20:53,319
Eee!
441
00:20:54,620 --> 00:20:56,355
[torcendo]
442
00:20:57,723 --> 00:20:59,725
Vale marcou novamente.
Estamos afundados...
443
00:20:59,925 --> 00:21:02,194
Assim como os aliados
afundou o Bismarck.
444
00:21:03,729 --> 00:21:06,265
Boa tentativa. Nós estamos
além dessa pergunta.
445
00:21:08,801 --> 00:21:10,636
Screech, estou avisando.
446
00:21:13,505 --> 00:21:14,873
Ei, qual é a pontuação?
447
00:21:14,974 --> 00:21:16,508
Valley está ganhando por 21-nada.
448
00:21:16,575 --> 00:21:17,576
Bem, como?
449
00:21:17,676 --> 00:21:19,878
Eles marcaram em um
bomba longa assim como...
450
00:21:19,945 --> 00:21:22,915
Grite, se você vier
aqui de novo, eu mato você.
451
00:21:23,182 --> 00:21:27,419
Com sorte, você vai me enterrar próximo ao
soldado desconhecido em Arlington, Virgínia.
452
00:21:30,289 --> 00:21:32,758
Ei, obrigado. Eu acertei.
453
00:21:37,596 --> 00:21:39,565
Adivinha. Todos vocês passaram!
454
00:21:39,665 --> 00:21:40,866
Ei!
455
00:21:42,067 --> 00:21:45,270
Pessoal, olhem o
carinhas sorridentes e fofas.
456
00:21:45,437 --> 00:21:47,006
Oh! Oh! Oh!
457
00:21:47,072 --> 00:21:50,109
Vamos lá
e ganhar esse título, hein?
458
00:21:50,542 --> 00:21:53,879
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
459
00:21:54,113 --> 00:21:56,982
E você também merece um prêmio.
460
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
Aí está.
461
00:21:59,151 --> 00:22:00,552
Você vai
seja um ótimo professor.
462
00:22:00,652 --> 00:22:01,620
Obrigado.
463
00:22:01,687 --> 00:22:03,188
Você vai ser um
diretor algum dia?
464
00:22:03,288 --> 00:22:06,425
Vá para a escola quando eu
não precisa? Sem chance.
465
00:22:07,493 --> 00:22:10,129
Você provavelmente está
me perguntando se vencemos Valley.
466
00:22:10,329 --> 00:22:11,797
Bem...
467
00:22:17,770 --> 00:22:20,539
Baía 28, Vale 21.
468
00:22:20,672 --> 00:22:22,307
Vá para Bayside.
469
00:22:22,357 --> 00:22:26,907
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0